卓越俊逸
zhuó yuè jùn yì
excellent, remarquable, beau et élégant
Ce que l’expression veut dire
Avoir des talents et une allure qui dépassent ceux des gens ordinaires.
卓越：优秀突出。指才华风度超出一般人
D’où elle vient
Dans l’immensité des huit régions et parmi les millions d’habitants, comment pourrait-il ne pas y avoir de talents d’une excellence et d’une distinction exceptionnelles ?
以八纮之广，兆庶之众，岂当无卓越俊逸之才乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et élogieux.
Exemples
这位演员不仅演技出色，而且气质卓越俊逸。
Zhè wèi yǎnyuán bùjǐn yǎnjì chūsè, érqiě qìzhì zhuó yuè jùn yì.
Cet acteur ne se distingue pas seulement par son jeu, mais aussi par son élégance et son allure exceptionnelle.
古代诗人常被描写成卓越俊逸的才子。
Gǔdài shīrén cháng bèi miáoxiě chéng zhuó yuè jùn yì de cáizǐ.
Les poètes anciens sont souvent décrits comme des hommes de talent élégants et exceptionnels.
他年轻时卓越俊逸，深受同学们喜爱。
Tā niánqīng shí zhuó yuè jùn yì, shēn shòu tóngxuémen xǐ'ài.
Dans sa jeunesse, il était talentueux, élégant et très apprécié de ses camarades.