半吐半露
bàn tǔ bàn lù
à moitié craché, à moitié révélé
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière vague et obscure, sans aller droit au but.
形容说话含糊不清，不直截了当。
D’où elle vient
« Comme la vieille dame n'avait pas encore expliqué la situation et qu'elle ne pouvait pas non plus décider elle-même, elle en parla à moitié à la vieille dame Jia : “Quel dommage que cet enfant n'ait pas eu de chance ! Son père est mort l'année précédente.” » Extrait du Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 50.
因贾母尚未说明，自已也不好拟定，遂半吐半露告诉贾母道：‘可惜了这孩子没福！前年他父亲就没了。’
Quand l’employer
S'emploie comme adverbe ou épithète pour qualifier une manière de parler ambiguë et peu directe.
Exemples
他半吐半露地说了几句，大家还是不知道真相。
Tā bàn tǔ bàn lù de shuō le jǐ jù, dàjiā háishi bù zhīdào zhēnxiàng.
Il a parlé à mots couverts, et personne ne connaissait encore la vérité.
面对记者的问题，发言人一直半吐半露。
Miànduì jìzhě de wèntí, fāyánrén yìzhí bàn tǔ bàn lù.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole est resté très évasif.
你有什么意见就直接说，不要半吐半露。
Nǐ yǒu shénme yìjiàn jiù zhíjiē shuō, bú yào bàn tǔ bàn lù.
Si tu as une opinion, dis-la directement au lieu de parler à mots couverts.