千闻不如一见
qiān wén bù rú yī jiàn
mille auditions ne valent pas une vision
Ce que l’expression veut dire
Entendre autant de récits ne vaut pas le fait de voir soi-même, qui est plus fiable. L’observation directe permet de mieux connaître la réalité.
指听得再多还不如亲见更为可靠。
D’où elle vient
« An Du dit à Mohe : “Vous êtes réputé pour votre bravoure ; mille auditions ne valent pas une vision.” »
安都谓摩诃曰：‘卿骁勇有名，千闻不如一见。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour souligner la supériorité de l’expérience directe sur les informations rapportées.
Exemples
这件事听别人说了很多遍，还是千闻不如一见。
Zhè jiàn shì tīng biéren shuō le hěn duō biàn, háishi qiān wén bù rú yī jiàn.
J’ai entendu parler de cette affaire maintes fois, mais rien ne vaut de la voir de mes propres yeux.
网上的评价不一定可靠，千闻不如一见，最好亲自去看看。
Wǎngshàng de píngjià bù yídìng kěkào, qiān wén bù rú yī jiàn, zuì hǎo qīnzì qù kànkan.
Les avis en ligne ne sont pas forcément fiables : mieux vaut vérifier par soi-même.
老师带我们参观实验室，让我们明白千闻不如一见。
Lǎoshī dài wǒmen cānguān shíyànshì, ràng wǒmen míngbai qiān wén bù rú yī jiàn.
Le professeur nous a fait visiter le laboratoire, nous montrant que rien ne remplace l’observation directe.
王氏想道：“‘千闻不如一见。’虽说丈夫已死，在几千里之外，不知端的。”
Wang se dit : « Mille auditions ne valent pas une vision. Même si l’on dit que mon mari est mort, à plusieurs milliers de lis d’ici, je n’en connais pas encore la vérité. »
明·冯梦龙《警世通言》第五卷