千里馈粮，士有饥色
qiān lǐ kuì liáng，shì yǒu jī sè
transporter du grain sur mille lis, les soldats ont l’air affamé
Ce que l’expression veut dire
Lorsque les vivres manquent, les faire venir de mille lis de distance ne suffit pas à empêcher les soldats de souffrir de la faim. Se dit par analogie d’une aide trop éloignée pour résoudre un besoin immédiat.
馈：赠送。缺粮时从千里之外送来，难免士兵挨饿。比喻远粮不解近饥，远水不解近渴。
D’où elle vient
Quand on fait venir du grain de mille lis, les soldats ont l’air affamé ; même avec des soldats d’élite et de grands généraux, comment pourraient-ils ne pas boire ni manger ?
千里馈粮，士有饥色，虽有精兵名将，又岂能不饮不食。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue écrite. L’expression a une connotation critique et met en garde contre les solutions éloignées ou tardives.
Exemples
公司离职员工太多，千里馈粮，士有饥色，应该先解决眼前的用人问题。
Gōngsī lízhí yuángōng tài duō, qiānlǐ kuìliáng, shì yǒu jīsè, yīnggāi xiān jiějué yǎnqián de yòngrén wèntí.
L’entreprise perd trop de salariés : une aide lointaine ne résoudra pas le manque de personnel immédiat ; il faut d’abord régler le problème actuel du recrutement.
灾区最需要饮用水，光承诺几个月后的援助只是千里馈粮，士有饥色。
Zāiqū zuì xūyào yǐnyòngshuǐ, guāng chéngnuò jǐ gè yuè hòu de yuánzhù zhǐ shì qiānlǐ kuìliáng, shì yǒu jīsè.
La zone sinistrée a surtout besoin d’eau potable ; promettre seulement une aide dans quelques mois revient à apporter du grain de loin à des soldats affamés.
孩子现在就要交学费，等下个月发奖金再帮他，未免千里馈粮，士有饥色。
Háizi xiànzài jiù yào jiāo xuéfèi, děng xià gè yuè fā jiǎngjīn zài bāng tā, wèimiǎn qiānlǐ kuìliáng, shì yǒu jīsè.
L’enfant doit payer ses frais de scolarité maintenant ; attendre la prime du mois prochain pour l’aider serait une aide trop tardive.