千里之路，不可直以绳
qiān lǐ zhī lù，bù kě zhí yǐ shéng
une route de mille lis ne peut être rendue droite avec une corde
Ce que l’expression veut dire
Une route longue de mille lis ne peut pas être exigée aussi droite qu’une corde. Se dit des personnes et des choses qui ont chacune leurs particularités, leurs qualités et leurs défauts, et qu’il ne faut pas juger selon un critère unique.
千里长的路，不能够要求它像绳子一样直。形容人和事物各有不同，有优点也有缺点，不能用一个标准来衡量。
D’où elle vient
« Une route de mille lis ne peut être rendue droite avec une corde ; une cité de dix mille foyers ne peut être mesurée avec un niveau. Cela signifie que la conduite d’un grand homme ne doit pas nécessairement suivre les précédents : l’empereur établit constamment la justice en fonction des ressources disponibles. »
千里之路，不可直以绳；万家之都，不可干以准。言大人之行，不必以先，帝常义立之谓资。
Quand l’employer
S’emploie comme proverbe, dans un registre soutenu ou argumentatif, pour rappeler qu’il faut tenir compte des différences et éviter les jugements uniformes.
Exemples
评价学生不能只看一次考试，千里之路，不可直以绳。
Píngjià xuéshēng bù néng zhǐ kàn yí cì kǎoshì, qiānlǐ zhī lù, bù kě zhí yǐ shéng.
On ne peut pas évaluer un élève sur un seul examen : il faut tenir compte de la diversité des parcours.
每个城市都有自己的发展方式，千里之路，不可直以绳。
Měi ge chéngshì dōu yǒu zìjǐ de fāzhǎn fāngshì, qiānlǐ zhī lù, bù kě zhí yǐ shéng.
Chaque ville a sa propre manière de se développer ; on ne peut pas leur appliquer un modèle unique.
选员工要看综合能力，千里之路，不可直以绳。
Xuǎn yuángōng yào kàn zōnghé nénglì, qiānlǐ zhī lù, bù kě zhí yǐ shéng.
Pour recruter, il faut considérer les compétences dans leur ensemble et non appliquer un seul critère.
Caractère par caractère
- 千 qiān mille; un grand nombre de
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 绳 shéng corde; ficelle; redresser; corriger; réprimander