千条万绪
qiān tiáo wàn xù
mille fils et dix mille bouts
Ce que l’expression veut dire
Décrit une affaire complexe comportant de nombreux éléments et de multiples fils à démêler.
犹千端万绪。形容事情杂，头绪多。
D’où elle vient
« Mille fils et dix mille ramifications se ramènent, en définitive, à un seul principe. C’est ce que le Maître voulait dire par “Notre voie est unifiée par un seul principe”, et ce que Zengzi résumait par “la loyauté et la bienveillance, rien de plus”. » Source : Conversations de Zhu Xi, volume 41.
千条万绪，贯通来只是一个道理。夫子所以说‘吾道一以贯之’，曾子曰‘忠恕而已矣’，是也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une affaire complexe. Registre courant à soutenu.
Exemples
这次搬家千条万绪，我们得先列一个清单。
Zhè cì bānjiā qiān tiáo wàn xù, wǒmen děi xiān liè yí ge qīngdān.
Ce déménagement comporte tant de choses à régler que nous devons d’abord établir une liste.
项目刚开始时千条万绪，组长把任务分给了每个人。
Xiàngmù gāng kāishǐ shí qiān tiáo wàn xù, zǔzhǎng bǎ rènwu fēn gěi le měi ge rén.
Au début du projet, les tâches étaient innombrables ; le responsable les a réparties entre les membres de l’équipe.
这起纠纷牵涉很多人，千条万绪，一时说不清楚。
Zhè qǐ jiūfēn qiānshè hěn duō rén, qiān tiáo wàn xù, yìshí shuō bu qīngchu.
Ce litige concerne beaucoup de personnes et comporte tellement d’aspects qu’il est impossible de tout expliquer d’un coup.
说到‘民生主义’，因这里头千条万绪，成为一种科学，不是十分研究，不得清楚。
« Lorsqu’on parle du principe des moyens d’existence du peuple, la question comporte mille fils et dix mille ramifications et constitue une science ; sans une étude approfondie, on ne peut la comprendre clairement. » Source : Sun Yat-sen, Les Trois Principes du peuple et l’avenir de la Chine.
孙中山《三民主义与中国前途》