千古不朽
qiān gǔ bù xiǔ
impérissable à travers les âges
Ce que l’expression veut dire
Se transmettre éternellement sans jamais disparaître. Se dit notamment d’un mérite ou d’une œuvre durable.
指永远流传，不会磨灭。
D’où elle vient
« Qui voudrait réprimer une personne dont le nom est destiné à rester immortel à travers les âges, et l’empêcher de se faire connaître de son époque ? » Extrait de Xianqing ouji, « Recueil de loisirs », de Li Yu, sous les Qing.
谁肯以千古不朽之名人，抑之使出时流下。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour qualifier des mérites. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
这位科学家的贡献将千古不朽。
Zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn jiāng qiāngǔ bùxiǔ.
La contribution de ce scientifique restera immortelle à travers les âges.
真正解决这个问题的人，功绩千古不朽。
Zhēnzhèng jiějué zhège wèntí de rén, gōngjì qiāngǔ bùxiǔ.
La personne qui résoudra véritablement ce problème aura un mérite impérissable.
这座桥不仅方便出行，也可能成为千古不朽的建筑。
Zhè zuò qiáo bùjǐn fāngbiàn chūxíng, yě kěnéng chéngwéi qiāngǔ bùxiǔ de jiànzhù.
Ce pont facilite les déplacements et pourrait aussi devenir une construction impérissable.
此地有一白虎山，极好风水，若葬于此，千古不朽。
« Il y a ici une montagne du Tigre blanc, dont le site est particulièrement favorable. Si l’on y est enterré, le nom restera immortel à travers les âges. »
清·如莲居士《薛刚反唐》第一回