千人唱，万人和
qiān rén chàng，wàn rén hè
mille personnes chantent, dix mille répondent en chantant
Ce que l’expression veut dire
Les personnes qui répondent à l'appel sont extrêmement nombreuses.
和：应声随唱。领唱的人多，应声随唱的人更多。形容响应的人极多。
D’où elle vient
« Mille personnes chantent, dix mille leur répondent. Les montagnes et les forêts en tremblent, les cours d'eau et les vallées en sont agités. » Extrait du Shanglin fu, « Rhapsodie du parc Shanglin », de Sima Xiangru, sous les Han.
千人唱，万人和。山林为之震动，川谷为之荡波。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme prédicat ou complément pour souligner l'ampleur d'un soutien collectif.
Exemples
这项环保倡议一发布，马上千人唱，万人和。
Zhè xiàng huánbǎo chàngyì yí fābù, mǎshàng qiān rén chàng, wàn rén hè.
Dès la publication de cette initiative écologique, les soutiens ont afflué en masse.
新校长提出改革方案后，老师和学生千人唱，万人和。
Xīn xiàozhǎng tíchū gǎigé fāng'àn hòu, lǎoshī hé xuéshēng qiān rén chàng, wàn rén hè.
Après la présentation du projet de réforme par le nouveau proviseur, enseignants et étudiants ont répondu en très grand nombre.
这位歌手的新歌上线后，网友千人唱，万人和，很快登上热搜。
Zhè wèi gēshǒu de xīngē shàngxiàn hòu, wǎngyǒu qiān rén chàng, wàn rén hè, hěn kuài dēng shàng rè sōu.
Après la sortie du nouveau titre de ce chanteur, les internautes l'ont repris en masse et il est vite devenu un sujet tendance.
奏陶唐氏之舞，听葛天氏之歌，千人唱，万人和，巴俞宋蔡，淮南千遮，文成颠歌，族居递奏，金鼓迭起。
« Faisons entendre la danse de Tang Yao et écouter le chant de Ge Tian : mille personnes chantent, dix mille leur répondent ; les chants de Ba et de Yu, de Song et de Cai se succèdent, tandis que les tambours et les cloches retentissent tour à tour. »
唐·欧阳洵《艺文类聚》卷六十六