十米九糠
shí mǐ jiǔ kāng
Dix parts de riz, neuf de son
Ce que l’expression veut dire
Décrit une alimentation contenant beaucoup de son et, par extension, une vie dans la pauvreté et les privations.
饭食中多糠。形容穷苦。
D’où elle vient
« En acceptant une vie où le riz contient neuf parts de son sur dix, qui se soucierait encore d’avoir deux épouses et trois femmes ? Après tant de souffrances et d’épreuves… »
拚着个十米九糠，问甚么两妇三妻，受了些万苦千辛。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète pour parler de conditions de vie très pauvres.
Exemples
小时候家里很穷，常常十米九糠，大家还是努力过日子。
Xiǎoshíhou jiā lǐ hěn qióng, chángcháng shí mǐ jiǔ kāng, dàjiā háishi nǔlì guò rìzi.
Quand j’étais enfant, ma famille était très pauvre ; nous mangions souvent une nourriture pleine de son, mais nous faisions de notre mieux pour vivre.
在那个年代，许多农民过着十米九糠的生活。
Zài nà ge niándài, xǔduō nóngmín guòzhe shí mǐ jiǔ kāng de shēnghuó.
À cette époque, beaucoup de paysans vivaient dans une grande pauvreté.
虽然现在条件好多了，老人仍记得当年十米九糠的日子。
Suīrán xiànzài tiáojiàn hǎo duō le, lǎorén réng jìde dāngnián shí mǐ jiǔ kāng de rìzi.
Même si les conditions sont bien meilleures aujourd’hui, les personnes âgées se souviennent encore des années de privation.