十清九浊
shí qīng jiǔ zhuó
Dix clairs, neuf troubles
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation extrêmement désordonnée et confuse.
指混乱不堪。
D’où elle vient
« Même si tu as mille torts, tu dois encore te plier à lui. C’est pourquoi, dans les familles, de telles personnes provoquent souvent un chaos complet par leurs disputes. »
随你有万分不是处，也只得依顺了他。所以那家庭间每每被这等人，吵得十清九浊。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou comme complément circonstanciel pour qualifier le désordre.
Exemples
几个人为了奖金争吵不休，把整个办公室弄得十清九浊。
Jǐ ge rén wèile jiǎngjīn zhēngchǎo bù xiū, bǎ zhěng ge bàngōngshì nòng de shí qīng jiǔ zhuó.
Quelques personnes se disputent sans arrêt au sujet de la prime et mettent tout le bureau sens dessus dessous.
会议没有明确的主持人，讨论很快变得十清九浊。
Huìyì méiyǒu míngquè de zhǔchírén, tǎolùn hěn kuài biàn de shí qīng jiǔ zhuó.
La réunion n’ayant pas de modérateur clairement désigné, les discussions sont vite devenues très confuses.
家里连续几天没人整理，房间里十清九浊，连东西都找不到。
Jiā lǐ liánxù jǐ tiān méi rén zhěnglǐ, fángjiān lǐ shí qīng jiǔ zhuó, lián dōngxi dōu zhǎo bú dào.
Personne n’a rangé la maison depuis plusieurs jours : c’est un désordre total et on ne retrouve même plus les affaires.