十死之地
shí sǐ zhī dì
un lieu de dix morts
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation extrêmement dangereuse.
处于极其危险的境地。
D’où elle vient
« Le roi Wu demanda : “Que faire dans un lieu où la mort est presque certaine ?” » Extrait du Liutao (Les Six Stratagèmes), chapitre « Les chars de guerre », traité attribué à Jiang Taigong.
武王曰：‘十死之地，奈何？’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée comme complément d'objet ou prédicat pour insister sur un danger extrême.
Exemples
消防员冲进火场时，完全置身于十死之地。
Xiāofángyuán chōng jìn huǒchǎng shí, wánquán zhìshēn yú shí sǐ zhī dì.
Lorsqu'ils pénètrent dans le bâtiment en feu, les pompiers se trouvent dans une situation extrêmement dangereuse.
这支小队被敌人包围，已经陷入十死之地。
Zhè zhī xiǎoduì bèi dírén bāowéi, yǐjīng xiànrù shí sǐ zhī dì.
Cette petite unité est encerclée par l'ennemi et se trouve déjà dans une situation désespérée.
在没有经验的情况下独自登山，等于把自己放在十死之地。
Zài méiyǒu jīngyàn de qíngkuàng xià dúzì dēngshān, děngyú bǎ zìjǐ fàng zài shí sǐ zhī dì.
Gravir seul une montagne sans expérience revient à se mettre en danger extrême.