十月怀胎
shí yuè huái tāi
porter un enfant pendant dix mois
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une affaire dont la maturation exige suffisamment de temps. L'expression évoque aussi la longue peine nécessaire à une mère pour porter un enfant.
比喻事情成熟需要足够的时间。
D’où elle vient
« Une enquête est comme une grossesse de dix mois ; résoudre un problème est comme accoucher en un jour. Enquêter, c'est résoudre le problème. » Extrait de Fǎnduì běnběn zhǔyì (Contre le culte des livres), de Mao Zedong.
调查就像‘十月怀胎’，解决问题就像‘一朝分娩’。调查就是解决问题。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la grossesse ou, par extension, d'un processus long et progressif.
Exemples
这个研究项目需要十月怀胎，不能急着公布结果。
Zhège yánjiū xiàngmù xūyào shí yuè huái tāi, bù néng jí zhe gōngbù jiéguǒ.
Ce projet de recherche demande une longue maturation ; il ne faut pas publier les résultats trop vite.
孩子的成长不是十月怀胎那么简单，父母要长期陪伴。
Háizi de chéngzhǎng bù shì shí yuè huái tāi nàme jiǎndān, fùmǔ yào chángqī péibàn.
L'éducation d'un enfant ne se résume pas aux dix mois de grossesse ; les parents doivent l'accompagner sur le long terme.
这部电影十月怀胎，终于在今年上映了。
Zhè bù diànyǐng shí yuè huái tāi, zhōngyú zài jīnnián shàngyìng le.
Après une longue période de gestation, ce film est enfin sorti cette année.
我们要理解女性十月怀胎的辛苦。
« Nous devons comprendre les difficultés de la grossesse de dix mois vécue par les femmes. »