十指如椎
shí zhǐ rú chuí
les dix doigts sont comme des marteaux suspendus
Ce que l’expression veut dire
Décrit des doigts épais, maladroits et dépourvus de finesse.
形容手指粗笨不纤巧。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, à bord, je n'ai rien d'autre à faire : mes dix doigts sont comme des marteaux suspendus. » Extrait de « Réponse à Jia Yunlao, quatre poèmes », de Su Shi.
今日舟中无他事，十指如悬椎。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement péjorative ou humoristique, pour parler de mains peu habiles ou peu élégantes.
Exemples
他十指如椎，却能修好各种旧家具。
Tā shí zhǐ rú chuí, què néng xiū hǎo gèzhǒng jiù jiājù.
Ses doigts sont épais et maladroits, mais il sait réparer toutes sortes de vieux meubles.
妹妹笑我十指如椎，不适合弹钢琴。
Mèimei xiào wǒ shí zhǐ rú chuí, bù shìhé tán gāngqín.
Ma sœur se moque de mes doigts épais, qui ne seraient pas faits pour le piano.
厨师虽然十指如椎，做菜却特别细致。
Chúshī suīrán shí zhǐ rú chuí, zuò cài què tèbié xìzhì.
Bien que le cuisinier ait les doigts épais, il prépare des plats avec beaucoup de précision.