十年生聚
shí nián shēng jù
dix années pour faire croître et rassembler
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une préparation de longue durée destinée à renforcer ses forces en vue de prendre sa revanche et de laver une humiliation.
比喻培养实力，为报仇雪耻作长期的准备。
D’où elle vient
Pendant la période des Printemps et Automnes, Wu et Yue étaient en guerre. Après sa capture par le roi de Wu, le roi Goujian de Yue vécut dans la servitude, tout en préparant patiemment le redressement de son royaume : il augmenta la population, accumula les ressources et développa l’agriculture ainsi que les forces militaires. Cette stratégie, résumée par la formule « dix ans pour accroître les ressources, dix ans pour former le peuple », permit finalement à Yue de conquérir Wu.
« Que le Yue mette dix ans à accroître sa population et à accumuler ses ressources, puis dix ans à instruire son peuple ; au bout de vingt ans, Wu ne sera-t-il pas devenu un marécage ? » Extrait du Zuo zhuan, Commentaire de Zuo, première année du duc Ai.
越十年生聚，而十年教训，二十年之外，吴其为沼乎！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression évoque une stratégie patiente et collective, généralement en vue d’un redressement ou d’une revanche.
Exemples
这个国家经过十年生聚，经济终于恢复了。
Zhège guójiā jīngguò shí nián shēng jù, jīngjì zhōngyú huīfù le.
Après dix années consacrées à renforcer ses ressources, l’économie de ce pays s’est enfin rétablie.
球队没有急着求胜，而是十年生聚，培养年轻球员。
Qiúduì méiyǒu jí zhe qiúshèng, ér shì shí nián shēng jù, péiyǎng niánqīng qiúyuán.
L’équipe n’a pas cherché la victoire immédiate ; elle a patiemment renforcé ses bases et formé de jeunes joueurs.
面对长期困难，社区决定十年生聚，逐步改善教育和医疗。
Miànduì chángqī kùnnan, shèqū juédìng shí nián shēng jù, zhúbù gǎishàn jiàoyù hé yīliáo.
Face aux difficultés durables, la communauté a décidé de renforcer ses bases sur dix ans et d’améliorer progressivement l’éducation et la santé.
这个倍受战火摧残的小国，的确需要十年生聚，才能谈到复国。
« Ce petit pays, si durement ravagé par la guerre, doit réellement renforcer ses forces pendant dix ans pour pouvoir parler de restaurer son indépendance. »