十人九慕
shí rén jiǔ mù
sur dix personnes, neuf admirent
Ce que l’expression veut dire
Sur dix personnes, neuf éprouvent de l’admiration en voyant quelqu’un. Se dit d’une personne remarquable par ses talents ou sa beauté et admirée de tous.
慕：羡慕。十个人见了有九个人羡慕。形容才貌出众，人人羡慕。
D’où elle vient
« Parmi dix femmes de la résidence extérieure, neuf étaient admirées par ceux qui les voyaient. »
外宅妇十人，见者九人慕。
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme prédicat ou épithète dans un registre plutôt écrit.
Exemples
她不仅成绩优秀，而且性格开朗，真是十人九慕。
Tā bùjǐn chéngjì yōuxiù, érqiě xìnggé kāilǎng, zhēn shi shí rén jiǔ mù.
Elle a d’excellents résultats et un caractère chaleureux : elle suscite vraiment l’admiration de tous.
这位年轻演员凭借出色的演技，已经到了十人九慕的程度。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán píngjiè chūsè de yǎnjì, yǐjīng dào le shí rén jiǔ mù de chéngdù.
Grâce à son remarquable jeu d’acteur, cette jeune comédienne est désormais admirée de presque tous.
他设计的新产品外形漂亮、功能实用，上市后十人九慕。
Tā shèjì de xīn chǎnpǐn wàixíng piàoliang, gōngnéng shíyòng, shàngshì hòu shí rén jiǔ mù.
Le nouveau produit qu’il a conçu est esthétique et pratique ; après son lancement, il a suscité l’admiration générale.