北芒垒垒
běi máng lěi lěi
au nord de Mang, les tertres s’alignent
Ce que l’expression veut dire
Décrit des tombes nombreuses et serrées les unes contre les autres.
北芒：也作邙山，在今河南洛阳市东北，汉魏时，王侯公卿多葬于此；垒垒：坟冢一个挨一个。形容坟墓很多。
D’où elle vient
« Pourquoi les tombes de Mang sont-elles si nombreuses ? Sur les hauts tertres, il y en a quatre ou cinq. À qui sont ces tombes, je vous prie ? Toutes, dit-on, sont celles des souverains de la dynastie Han. »
北芒何垒垒，高陵有四五，借问谁家坟，皆云汉世主。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre littéraire ou historique, avec une connotation funèbre.
Exemples
登上山坡后，远处北芒垒垒，令人感到历史的沉重。
Dēng shàng shānpō hòu, yuǎnchù běi máng lěi lěi, lìng rén gǎndào lìshǐ de chénzhòng.
Après avoir gravi la colline, on aperçoit au loin d’innombrables tombes, ce qui fait sentir le poids de l’histoire.
这片古墓群北芒垒垒，吸引了许多历史学者。
Zhè piàn gǔmùqún běi máng lěi lěi, xīyǐn le xǔduō lìshǐxuézhě.
Cette nécropole, où les tombes sont serrées les unes contre les autres, attire de nombreux historiens.
夕阳下，北芒垒垒的景象显得格外苍凉。
Xīyáng xià, běi máng lěi lěi de jǐngxiàng xiǎnde géwài cāngliáng.
Sous le soleil couchant, le paysage de tombes innombrables paraît particulièrement désolé.