匆匆忙忙
cōng cōng máng máng
pressé, affairé
Ce que l’expression veut dire
Faire les choses dans la hâte et l’agitation.
指做事匆促忙碌。
D’où elle vient
Dans le Niehai hua, Fleurs sur une mer de péchés, chapitre 13, « Il semblait voir le visage de ce maître de portrait identique à celui de Monsieur : affairé et pressé, n’osant pas travailler avec soin ; était-ce donc Monsieur ou non ? »
仿佛看见那写真师的面貌和先生一样，匆匆忙忙，不敢认真，到底是先生不是？
Quand l’employer
Expression neutre décrivant une manière précipitée de s’occuper d’une affaire. Elle sert d’épithète ou de complément circonstanciel.
Exemples
我早上匆匆忙忙出门，忘了带钥匙。
Wǒ zǎo shang cōng cōng máng máng chū mén, wàng le dài yào shi.
Ce matin, je suis sorti précipitamment et j’ai oublié mes clés.
他匆匆忙忙地吃了午饭，就去开会了。
Tā cōng cōng máng máng de chī le wǔ fàn, jiù qù kāi huì le.
Il a déjeuné à la hâte avant d’aller en réunion.
别总是匆匆忙忙，先把计划看清楚。
Bié zǒng shì cōng cōng máng máng, xiān bǎ jì huà kàn qīng chu.
Ne sois pas toujours si pressé ; examine d’abord attentivement le plan.
这一天下午，田晓霞突然匆匆忙忙到宿舍来找他，让他跟她到外面走一趟。
Cet après-midi-là, Tian Xiaoxia vint soudain, toute pressée, au dortoir le chercher et lui demanda de l’accompagner dehors.
路遥《平凡的世界》第二卷第37章