勿怠勿忘
wù dài wù wàng
ne pas se relâcher, ne pas oublier
Ce que l’expression veut dire
Exhorte à ne pas se relâcher et à ne pas oublier.
勿：不要；怠：懈怠；忘：忘记。告诫不要懈怠，不要忘记。
D’où elle vient
« Vous qui travaillez avec le Premier ministre, servez-le comme un père ; ne vous relâchez pas et n’oubliez pas ! » Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 85.
明·罗贯中《三国演义》第八十五回：“卿与丞相从事，事之如父，勿待勿忘！”
Quand l’employer
Formule d’exhortation, généralement placée en conclusion ou en position de prédicat ; le registre est soutenu ou solennel.
Exemples
老师提醒我们，准备考试一定要勿怠勿忘。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhǔnbèi kǎoshì yídìng yào wù dài wù wàng.
Le professeur nous a rappelé que, pour préparer l’examen, nous ne devions ni relâcher nos efforts ni oublier notre objectif.
项目进入最后阶段，大家仍然要勿怠勿忘。
Xiàngmù jìnrù zuìhòu jiēduàn, dàjiā réngrán yào wù dài wù wàng.
Le projet étant entré dans sa dernière phase, chacun doit rester vigilant et constant.
父亲临行前嘱咐我：做人要勿怠勿忘。
Fùqīn línxíng qián zhǔfù wǒ: zuòrén yào wù dài wù wàng.
Avant de partir, mon père m’a recommandé de ne jamais me relâcher ni oublier mes principes.