勺水一脔
sháo shuǐ yī luán
une cuillerée d'eau, une tranche de viande
Ce que l’expression veut dire
Une quantité très faible ; une part minime et insuffisante.
一勺水，一块肉。比喻量少。
D’où elle vient
« De plus, les terres de l'académie ne dépassaient guère quarante et un mu ; cinquante mu environ de terres volées furent inscrits au registre pour financer les dépenses de l'établissement et perçus par le district. Une cuillerée d'eau et une tranche de viande ne méritent pas d'être mentionnées ; puisse l'avenir en accroître l'ampleur. » Source : « Mémoire sur la reconstruction de l'académie Songling de Wujiang », de Feng Guifen.
又以书院田四十有一亩有奇，籍入盗田五十亩有奇，为膏火资，由县发敛。勺水一脔不足言，冀后之人增其式廓。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour insister sur la petitesse d'une quantité.
Exemples
这笔捐款对整个工程来说只是勺水一脔，远远不够。
Zhè bǐ juānkuǎn duì zhěnggè gōngchéng láishuō zhǐshì sháo shuǐ yī luán, yuǎnyuǎn bú gòu.
Pour l'ensemble du projet, ce don n'est qu'une quantité dérisoire, très loin de suffire.
与巨大的医疗费用相比，保险公司的赔偿不过是勺水一脔。
Yǔ jùdà de yīliáo fèiyòng xiāngbǐ, bǎoxiǎn gōngsī de péicháng búguò sháo shuǐ yī luán.
Comparée aux frais médicaux considérables, l'indemnisation de l'assureur n'est qu'une somme insignifiante.
几个人的帮助对灾区而言虽是勺水一脔，也能表达一份心意。
Jǐ ge rén de bāngzhù duì zāiqū ér yán suī shì sháo shuǐ yī luán, yě néng biǎodá yí fèn xīnyì.
L'aide de quelques personnes est minime pour la région sinistrée, mais elle peut tout de même témoigner d'une bonne volonté.