勤慎肃恭
qín shèn sù gōng
diligent, prudent, sérieux et respectueux
Ce que l’expression veut dire
Diligent, prudent, sérieux, respectueux et modeste. Désigne une vertu morale dans la conduite personnelle.
肃：严肃；恭：谦逊。勤劳、谨慎、恭敬、谦虚。指做人的美德。
D’où elle vient
贵妃, ne vous préoccupez surtout pas de nos dernières années de vie conjugale ; je vous prie plutôt de prendre soin de vous et de servir le souverain avec diligence, prudence, respect et modestie, afin de ne pas décevoir sa grande faveur. Extrait du Honglou meng, Le rêve dans le pavillon rouge, chapitre 18, de Cao Xueqin, sous les Qing.
贵妃切勿以政夫妇残年为念，更祈自加珍爱，惟勤慎肃恭以侍上，庶不负上眷顾隆恩也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une vertu ou une personne, avec une connotation élogieuse.
Exemples
他把勤慎肃恭看作公务员应有的品德。
Tā bǎ qín shèn sù gōng kànzuò gōngwùyuán yīng yǒu de pǐndé.
Il considère la diligence, la prudence, le sérieux et la modestie comme des qualités nécessaires à un fonctionnaire.
面对重要任务，我们都要保持勤慎肃恭的态度。
Miànduì zhòngyào rènwu, wǒmen dōu yào bǎochí qín shèn sù gōng de tàidu.
Face à une mission importante, nous devons tous adopter une attitude diligente, prudente et respectueuse.
领导希望新员工待人接物能够勤慎肃恭。
Lǐngdǎo xīwàng xīn yuángōng dàirén jiēwù nénggòu qín shèn sù gōng.
Le responsable souhaite que les nouveaux employés se montrent diligents, prudents, sérieux et modestes dans leurs relations avec autrui.