勤俭持家
qín jiǎn chí jiā
tenir la maison avec diligence et économie
Ce que l’expression veut dire
Gérer les affaires du foyer avec diligence et économie.
以勤劳节约的精神操持家务。
D’où elle vient
« L'argent ne suffisait pas, et il ne voulait pas non plus tenir convenablement son ménage ; pourtant, il continuait à jouer les hommes forts parmi ses proches. » Ba Jin, « À propos ».
钱不够花，也不想勤俭持家，却仍然置身在亲戚中间充硬汉。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, prédicat ou complément d'objet, dans le contexte de la vie quotidienne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
父母一直教育我们要勤俭持家，不要随便浪费。
Fùmǔ yìzhí jiàoyù wǒmen yào qínjiǎn chíjiā, bú yào suíbiàn làngfèi.
Mes parents nous ont toujours appris à gérer le foyer avec économie et à ne pas gaspiller.
姐姐收入不高，但很会勤俭持家。
Jiějie shōurù bù gāo, dàn hěn huì qínjiǎn chíjiā.
Ma sœur ne gagne pas beaucoup, mais elle sait très bien gérer son ménage avec économie.
勤俭持家不仅能省钱，也能培养良好的生活习惯。
Qínjiǎn chíjiā bùjǐn néng shěng qián, yě néng péiyǎng liánghǎo de shēnghuó xíguàn.
Gérer son foyer avec économie permet non seulement d'épargner, mais aussi de développer de bonnes habitudes de vie.
勤俭持家是中华民族的美德。
Gérer son foyer avec diligence et économie est une vertu de la nation chinoise.