势高益危
shì gāo yì wēi
plus le pouvoir est haut, plus le danger augmente
Ce que l’expression veut dire
Dans l'ancien système mandarinal, plus un fonctionnaire détenait de pouvoir, plus il courait de risques.
势：权势；益危：更加危险。指旧时官宦，权势越高，危险就越大。
D’où elle vient
« Plus la vertu est haute, plus la sécurité est grande ; plus le pouvoir est haut, plus le danger augmente. Celui qui occupe une position éclatante risque bientôt de perdre sa personne. » Extrait de la biographie du devin dans le Shiji, Mémoires historiques.
道高益安，势高益危，居赫赫之势，失身且有日矣。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée comme maxime pour souligner les risques liés à une position très puissante.
Exemples
身居高位的人要明白势高益危，不能只看到权力的好处。
Shēnjū gāowèi de rén yào míngbai shì gāo yì wēi, bù néng zhǐ kàn dào quánlì de hǎochu.
Les personnes haut placées doivent comprendre que le pouvoir accru comporte davantage de dangers et ne pas en voir seulement les avantages.
这次调查提醒公众，势高益危，领导者也必须接受监督。
Zhè cì diàochá tíxǐng gōngzhòng, shì gāo yì wēi, lǐngdǎozhě yě bìxū jiēshòu jiāndū.
Cette enquête rappelle au public que les positions puissantes sont plus risquées et que les dirigeants doivent eux aussi être contrôlés.
他退休后才发现，原来势高益危并不是一句空话。
Tā tuìxiū hòu cái fāxiàn, yuánlái shì gāo yì wēi bìng bú shì yí jù kōnghuà.
Ce n'est qu'après sa retraite qu'il a compris que le danger croissant du pouvoir n'était pas une vaine formule.