劳心焦思
láo xīn jiāo sī
s’épuiser l’esprit et brûler de pensées
Ce que l’expression veut dire
Se faire du souci et réfléchir avec anxiété à une affaire. Décrit une personne absorbée par un problème difficile.
劳：费；焦：焦急。形容人为某事忧心苦思。
D’où elle vient
« L’impératrice Zhang ne se réjouit pas, et le souverain actuel est accablé par les troubles ; il se tourmente et se creuse l’esprit pour rétablir l’ordre dans toutes les directions. » Dans « Deux poèmes intitulés Souvenirs du passé », de Du Fu.
张后不乐上为忙，至令今上犹拨乱，劳心焦思补四方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour insister sur une réflexion pénible et inquiète.
Exemples
为了给母亲治病，他整天劳心焦思。
Wèile gěi mǔqīn zhìbìng, tā zhěngtiān láo xīn jiāo sī.
Pour soigner sa mère, il se fait du souci et se creuse l’esprit toute la journée.
项目出了问题，经理连续几晚劳心焦思。
Xiàngmù chū le wèntí, jīnglǐ liánxù jǐ wǎn láo xīn jiāo sī.
Après l’apparition d’un problème dans le projet, le directeur s’est tourmenté plusieurs nuits de suite.
科学家们劳心焦思，终于找到了新的解决方案。
Kēxuéjiāmen láo xīn jiāo sī, zhōngyú zhǎodào le xīn de jiějué fāng'àn.
Les scientifiques se sont longuement creusé l’esprit et ont finalement trouvé une nouvelle solution.
本大总统劳心焦思，几废寝食。
« Le président se tourmente et se creuse l’esprit, au point de presque en perdre le sommeil et l’appétit. »
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第十五回