劳什子
láo shí zi
chose de Lao-shi
Ce que l’expression veut dire
Désigne une chose détestable ou sans intérêt.
指讨厌的东西。
D’où elle vient
« Quelle chose extraordinaire ! Tu ne sais même pas distinguer les personnes selon leur valeur et tu parles encore de savoir si c'est efficace ou non. Je ne veux pas de cette saleté. » Extrait du troisième chapitre de Rêve dans le pavillon rouge de Cao Xueqin, sous les Qing.
什么罕物！人的高下不识，还说灵不灵呢！我也不要这劳什子。
Quand l’employer
Terme de langue régionale, employé comme complément d'objet. Il est familier et généralement péjoratif.
Exemples
把这个劳什子拿走，我一点儿也不想要。
Bǎ zhège láoshízi názǒu, wǒ yìdiǎnr yě bù xiǎng yào.
Enlève-moi cette saleté, je n'en veux absolument pas.
桌上放着一堆没用的劳什子，快清理掉吧。
Zhuō shàng fàngzhe yī duī méi yòng de láoshízi, kuài qīnglǐ diào ba.
Il y a un tas de trucs inutiles sur la table, débarrasse-t'en vite.
我买回来的这个劳什子坏得很快。
Wǒ mǎi huílái de zhège láoshízi huài de hěn kuài.
Cette cochonnerie que j'ai achetée est tombée en panne très vite.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第71回：“我只插镑了这一点劳什子，还觉着怪寒碜的。”
Je n'ai inséré qu'un peu de cette babiole, mais je trouve déjà cela bien embarrassant.