努目撑眉
nǔ mù chēng méi
lever les yeux, soutenir les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Lever les sourcils et écarquiller les yeux. Décrit une attitude de colère ou d'irritation.
努目：怒目。竖眉瞪眼。形容愤怒、生气的样子。
D’où elle vient
« En me voyant déjà retrousser mes manches et serrer les poings, il leva les yeux et les sourcils. » Extrait de la deuxième scène de Tuer le chien pour exhorter le frère, de Xiao Dexiang, sous les Yuan.
他见我早揎拳捋袖，努目撑眉。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire ou soutenu, généralement péjorative ou neutre selon le contexte. Elle s'emploie surtout comme prédicat pour décrire une attitude.
Exemples
听到这个消息，他立刻努目撑眉。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè nǔmù chēngméi.
En apprenant la nouvelle, il leva aussitôt les yeux et les sourcils avec colère.
经理努目撑眉地批评了迟到的员工。
Jīnglǐ nǔmù chēngméi de pīpíng le chídào de yuángōng.
Le directeur a réprimandé d'un air furieux l'employé arrivé en retard.
孩子一努目撑眉，弟弟就不敢再争了。
Háizi yī nǔmù chēngméi, dìdi jiù bù gǎn zài zhēng le.
Dès que l'enfant a pris un air menaçant, son petit frère n'a plus osé discuter.