剪虏若草
jiǎn lǔ ruò cǎo
faucher les ennemis comme l’herbe
Ce que l’expression veut dire
Anéantir les ennemis aussi facilement et rapidement qu’on fauche les mauvaises herbes. Se dit d’une bravoure irrésistible et d’une grande efficacité au combat.
剪：剪除；虏：敌人。消灭敌人就象割除杂草一样。形容勇不可挡。
D’où elle vient
Pars avec le général des Han ; fauche les ennemis comme l’herbe et remporte des exploits extraordinaires.
尔随汉将出门去，剪虏若草收奇功。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat dans un registre épique ou littéraire, avec une connotation très élogieuse.
Exemples
这支队伍训练有素，在比赛中剪虏若草，迅速取得胜利。
Zhè zhī duìwu xùnliàn yǒusù, zài bǐsài zhōng jiǎn lǔ ruò cǎo, xùnsù qǔdé shènglì.
Cette équipe très bien entraînée a dominé ses adversaires et remporté rapidement la victoire.
报道把这位将军描写成剪虏若草的勇士。
Bàodào bǎ zhè wèi jiāngjūn miáoxiě chéng jiǎn lǔ ruò cǎo de yǒngshì.
Le reportage décrit ce général comme un guerrier capable d’anéantir ses ennemis avec une facilité déconcertante.
年轻队员在决赛中表现勇猛，真有剪虏若草的气势。
Niánqīng duìyuán zài juésài zhōng biǎoxiàn yǒngměng, zhēn yǒu jiǎn lǔ ruò cǎo de qìshì.
Les jeunes joueurs se sont montrés redoutables en finale, avec l’allure de guerriers irrésistibles.