前人种德后人收
qián rén zhòng dé hòu rén shōu
les anciens plantent la vertu, les descendants en récoltent les fruits
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce que les générations précédentes accomplissent dans l'intérêt et au bénéfice des générations suivantes.
比喻前人为后人造福。
D’où elle vient
« À peine avait-il entouré sa modeste demeure d'une haie de chrysanthèmes qu'on annonça qu'un homme avait réussi les examens impériaux ; c'était vraiment le cas où les anciens plantent la vertu et les descendants en récoltent les fruits. » (Shangdiao jixianbin, « Air de shang : l'Invité qui rassemble les sages », de Feng Weimin, dynastie Ming)
恰才个绕蜗居编菊篱，又报道步蟾宫折桂手，端的是前人种德后人收。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d'objet ou épithète, généralement dans un conseil ou une exhortation.
Exemples
学校前的图书馆是前人种德后人收的成果。
Xuéxiào qián de túshūguǎn shì qián rén zhòng dé hòu rén shōu de chéngguǒ.
La bibliothèque devant l'école est le fruit des efforts dont bénéficient les générations suivantes.
我们今天能享受清洁的公园，正是前人种德后人收。
Wǒmen jīntiān néng xiǎngshòu qīngjié de gōngyuán, zhèng shì qián rén zhòng dé hòu rén shōu.
Si nous pouvons aujourd'hui profiter de parcs propres, c'est parce que les générations précédentes ont préparé ce bienfait.
父母辛苦供孩子读书，也是前人种德后人收。
Fùmǔ xīnkǔ gōng háizi dúshū, yě shì qián rén zhòng dé hòu rén shōu.
Les parents qui se donnent du mal pour permettre à leurs enfants d'étudier créent eux aussi un bienfait pour la génération suivante.
Caractère par caractère
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 种 zhǒng sorte; type; espèce; race; genre;
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 后 hòu arrière; descendant; descendance; génération...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 收 shōu recevoir; rassembler; recueillir; récolter...