削肩细腰
xuē jiān xì yāo
épaules tombantes et taille fine
Ce que l’expression veut dire
Avoir les épaules tombantes et la taille fine. Décrit une femme à la silhouette élégante et gracieuse.
低垂的肩，纤细的腰。形容女子身材秀美。
D’où elle vient
« La deuxième avait les épaules tombantes, la taille fine, une haute silhouette élancée, un visage ovale, des yeux vifs et des sourcils délicats ; son regard et ses mouvements respiraient l’esprit, et son élégance raffinée faisait oublier les usages. » (Cao Xueqin, le Hongloumeng, Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 3)
第二个削肩细腰，长挑身材，鸭蛋脸面，俊眼修眉，顾盼神飞，文彩精华，见之忘俗。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement employée comme épithète ou prédicat, dans un registre littéraire ou soigné ; elle est élogieuse.
Exemples
那位演员削肩细腰，穿古装特别好看。
Nà wèi yǎnyuán xuē jiān xì yāo, chuān gǔzhuāng tèbié hǎokàn.
Cette actrice a les épaules tombantes et la taille fine ; les costumes anciens lui vont particulièrement bien.
画家用几笔就画出了女子削肩细腰的身姿。
Huàjiā yòng jǐ bǐ jiù huà chū le nǚzǐ xuē jiān xì yāo de shēnzī.
En quelques traits, le peintre a rendu la silhouette fine et élégante de la femme.
这件礼服适合削肩细腰的人穿，不太适合我。
Zhè jiàn lǐfú shìhé xuē jiān xì yāo de rén chuān, bú tài shìhé wǒ.
Cette robe de soirée convient aux personnes aux épaules tombantes et à la taille fine ; elle ne me va pas très bien.
一般的都是长条身材，削肩细腰，华彩飞扬，丰神流丽。
Elles avaient toutes la même silhouette élancée, les épaules tombantes et la taille fine, une allure pleine d’éclat et une élégance fluide.
清·张春帆《九尾龟》第一百五十四回