刮楹达乡
guā yíng dá xiāng
polir les piliers et atteindre les fenêtres
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une demeure spacieuse et somptueuse, dont l’aménagement laisse largement entrer la lumière.
楹：堂屋前部的柱子；乡：窗户。用密石磨柱，使精细有光泽，每室四户八窗，使光亮通达。指宽敞华丽的屋子。
D’où elle vient
« Reconstruire le temple et en multiplier les avant-toits, polir les piliers et éclairer les fenêtres. » Le Liji, « La salle Ming tang ».
复庙重檐，刮楹达乡。
Quand l’employer
Registre littéraire ou descriptif, généralement élogieux. S’emploie comme groupe nominal pour qualifier une habitation.
Exemples
这座新图书馆刮楹达乡，读者在里面学习很舒服。
Zhè zuò xīn túshūguǎn guā yíng dá xiāng, dúzhě zài lǐmiàn xuéxí hěn shūfu.
Cette nouvelle bibliothèque est spacieuse, élégante et très lumineuse ; on y étudie confortablement.
他们把老房子重新装修成刮楹达乡的样子。
Tāmen bǎ lǎo fángzi chóngxīn zhuāngxiū chéng guā yíng dá xiāng de yàngzi.
Ils ont rénové la vieille maison pour lui donner l’aspect d’une demeure vaste et somptueuse.
这家酒店虽然刮楹达乡，却没有失去传统风格。
Zhè jiā jiǔdiàn suīrán guā yíng dá xiāng, què méiyǒu shīqù chuántǒng fēnggé.
Bien que cet hôtel soit vaste et luxueux, il n’a pas perdu son style traditionnel.