刬旧谋新
chǎn jiù móu xīn
gratter l’ancien sol et chercher le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser de l’ancien et rechercher le nouveau. Réformer les pratiques anciennes afin de promouvoir du nouveau.
犹除旧图新。革除旧的，谋求新的。
D’où elle vient
« Fan Zhongyan entra au gouvernement et Fu Bi prit ensuite la direction du Conseil privé. Tous deux, considérant les affaires de l’empire comme leur responsabilité, estimaient que la politique s’était longtemps enlisée et que les institutions étaient dégradées. Ils résolurent de réformer l’ancien et de promouvoir le nouveau afin de redresser le gouvernement de leur temps ; leur élan était impossible à briser. » Extrait de Rulin gongyi, Discussions sur les lettrés, volume I, de Tian Kuang.
范仲淹入参宰政，富弼继秉枢轴。二人以天下之务为己任，谓朝政因循日久，庶事隳敝，志欲刬旧谋新，振兴时治，其气锐不可折。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler d’une réforme ou d’un renouvellement énergique.
Exemples
新校长上任后，提出了刬旧谋新的改革方案。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, tíchū le chǎn jiù móu xīn de gǎigé fāng'àn.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur a proposé un plan de réforme visant à abandonner l’ancien pour créer du nouveau.
这家企业想通过技术创新刬旧谋新。
Zhè jiā qǐyè xiǎng tōngguò jìshù chuàngxīn chǎn jiù móu xīn.
Cette entreprise veut réformer ses anciennes pratiques grâce à l’innovation technologique.
面对环境问题，城市需要刬旧谋新，发展绿色交通。
Miànduì huánjìng wèntí, chéngshì xūyào chǎn jiù móu xīn, fāzhǎn lǜsè jiāotōng.
Face aux problèmes environnementaux, la ville doit se réformer et développer les transports écologiques.