利益均沾
lì yì jūn zhān
les bénéfices sont également partagés
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’il y a un avantage, chacun en reçoit une part. L’expression désigne une répartition égale et équitable des bénéfices auxquels chacun a droit.
有好处，大家都有一份。指平等合理地取得各自应有的利益。
D’où elle vient
« Prévoir dans le traité, selon l’exemple de la clause de la nation la plus favorisée, que les intérêts seraient également partagés, en appliquant à chaque pays ses propres lois pour gouverner ses ressortissants ; cette clause n’a jusqu’à présent pas été mise en œuvre. » Source : le Qing Shi Gao, Histoire des Qing, « Chronique des relations extérieures ».
以各用法律治本国人民、特援最惠国利益均沾之例载入约中，迄未行。
Quand l’employer
Expression neutre ou favorable, employée dans les contextes économiques, sociaux et politiques. Elle peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
这个合作项目坚持利益均沾，参加的社区都能得到帮助。
Zhège hézuò xiàngmù jiānchí lìyì jūn zhān, cānjiā de shèqū dōu néng dédào bāngzhù.
Ce projet de coopération repose sur un partage équitable des bénéfices ; toutes les communautés participantes peuvent en profiter.
新技术带来的收益应该利益均沾，而不是只让少数公司受益。
Xīn jìshù dài lái de shōuyì yīnggāi lìyì jūn zhān, ér bú shì zhǐ ràng shǎoshù gōngsī shòuyì.
Les bénéfices apportés par les nouvelles technologies devraient être partagés équitablement, et non profiter seulement à quelques entreprises.
村民同意开发这片土地，但要求所有人利益均沾。
Cūnmín tóngyì kāifā zhè piàn tǔdì, dàn yāoqiú suǒyǒu rén lìyì jūn zhān.
Les villageois acceptent l’aménagement de ces terres, mais exigent que chacun en tire un bénéfice équitable.
还包括瑞典、挪威、奥地利、意大利，都来谋求“利益均沾”。
Cela comprenait aussi la Suède, la Norvège, l’Autriche et l’Italie, qui venaient toutes chercher à obtenir une part égale des bénéfices.
霍达《补天裂》第五章