利口喋喋
lì kǒu dié dié
bouche éloquente, bavardage incessant
Ce que l’expression veut dire
Avoir beaucoup de facilité à parler et parler sans discontinuer. L’expression peut suggérer une éloquence abondante, parfois excessive.
喋喋：形容说话多。能言善辩，滔滔不绝。
D’où elle vient
« Le marquis de Jiang et le marquis de Dongyang étaient réputés pour leur retenue ; lorsqu’ils parlaient d’affaires, ils parvenaient à peine à prononcer un mot. Comment imiter ce petit fonctionnaire, bavard, éloquent et prompt à répondre ? » (le Shiji, Mémoires historiques, biographie de Zhang Shizhi)
夫绛侯、东阳侯称为长者，此两人言事曾不能出口，岂效此啬夫喋喋利口捷给哉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète ; l’expression peut être neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
他利口喋喋，会议已经结束了还在发表意见。
Tā lìkǒu diédié, huìyì yǐjīng jiéshù le hái zài fābiǎo yìjiàn.
Il parle sans fin et continue à donner son avis alors que la réunion est déjà terminée.
这位导游利口喋喋，整个旅途中都没有冷场。
Zhè wèi dǎoyóu lìkǒu diédié, zhěng gè lǚtú zhōng dōu méiyǒu lěngchǎng.
Ce guide est très bavard ; il n’y a pas eu un seul moment de silence pendant tout le voyage.
他虽然利口喋喋，但提出的建议确实很有价值。
Tā suīrán lìkǒu diédié, dàn tíchū de jiànyì quèshí hěn yǒu jiàzhí.
Bien qu’il parle beaucoup, ses suggestions sont réellement utiles.