利令智惛
lì lìng zhì hūn
le profit trouble la raison
Ce que l’expression veut dire
Perdre la raison parce que l’on convoite un avantage ou un intérêt personnel. L’expression dénonce l’avidité qui aveugle le jugement.
利：利益，私利；令：使；智：理智。形容因贪图私利而失去理智。
D’où elle vient
« Le cœur est incliné par le profit, et l’intelligence est obscurcie par le pouvoir. » (le Jin Shu, Livre des Jin, biographie de Wang Chen)
心以利倾，智以势惛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, notamment à propos de personnes avides.
Exemples
他利令智惛，竟然把公司的机密卖给了竞争对手。
Tā lìlìngzhìhūn, jìngrán bǎ gōngsī de jīmì mài gěi le jìngzhēng duìshǒu.
Aveuglé par l’appât du gain, il a vendu les secrets de l’entreprise à un concurrent.
面对高额奖金，我们也不能利令智惛，违反比赛规则。
Miànduì gāo'é jiǎngjīn, wǒmen yě bùnéng lìlìngzhìhūn, wéifǎn bǐsài guīzé.
Même face à une forte récompense, nous ne devons pas perdre la raison et enfreindre les règles du concours.
有些投资者利令智惛，没有看清风险就投入了全部积蓄。
Yǒuxiē tóuzīzhě lìlìngzhìhūn, méiyǒu kànqīng fēngxiǎn jiù tóurù le quánbù jīxù.
Certains investisseurs, aveuglés par l’appât du gain, ont placé toutes leurs économies sans mesurer les risques.
及至利到跟前，就把‘害’字忘了，所谓‘利令智惛’，能不浩叹！
Quand le profit s’est présenté à lui, il a oublié le mot « danger » ; voilà ce que signifie perdre la raison par cupidité, et il y a de quoi pousser un profond soupir !
清·李汝珍《镜花缘》第92回