列风淫雨
liè fēng yín yǔ
Ce que l’expression veut dire
(expr. idiom.) À l'origine, désigne un vent violent et une pluie torrentielle. Par la suite, se dit d'un texte truffé de fautes de caractères.
列：烈；淫：过量。本指狂风暴雨。后比喻错别字连篇。
D’où elle vient
南朝梁·刘勰《文心雕龙·练字》：“《尚书大传》有‘别风淮雨’，《帝王世纪》云‘列风淫雨’；‘别’、‘列’、‘淮’、‘淫’，字似潜移；‘淫’‘列’义当而不奇，‘淮’‘别’理乖而新异。