刎颈交
wěn jǐng jiāo
amitié jusqu’à se trancher le cou
Ce que l’expression veut dire
Ami lié par une fidélité absolue, prêt à partager la vie et la mort ainsi que toutes les épreuves.
刎颈：割脖子；交：交情，友谊。比喻可以同生死、共患难的朋友。
D’où elle vient
« Finalement, ils se réconcilièrent et devinrent des amis prêts à mourir l’un pour l’autre. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Lian Po et Lin Xiangru ».
卒相与欢，为刎颈之交。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent dans la construction « être des amis de... ». Registre soutenu ; connotation très élogieuse et solennelle.
Exemples
他们在创业最困难的时候互相支持，成了刎颈交。
Tāmen zài chuàngyè zuì kùnnan de shíhou hùxiāng zhīchí, chéng le wěnjǐng jiāo.
Ils se sont soutenus pendant les moments les plus difficiles de leur entreprise et sont devenus des amis inséparables.
真正的刎颈交不会因为一次争吵就失去信任。
Zhēnzhèng de wěnjǐng jiāo bú huì yīnwèi yí cì zhēngchǎo jiù shīqù xìnrèn.
De véritables amis liés pour la vie ne perdent pas leur confiance à cause d’une seule dispute.
两位科学家长期合作，逐渐成为事业上的刎颈交。
Liǎng wèi kēxuéjiā chángqī hézuò, zhújiàn chéngwéi shìyè shàng de wěnjǐng jiāo.
Après avoir collaboré longtemps, les deux scientifiques sont devenus des amis prêts à tout partager dans leur carrière.
刎颈交，相如与廉颇；总角好，孙策与周瑜。
Amis prêts à mourir l’un pour l’autre : ainsi étaient Lin Xiangru et Lian Po ; amis depuis l’enfance : ainsi étaient Sun Ce et Zhou Yu. Extrait de Youxue qionglin, « Amis, invités et hôtes », de Cheng Yunsheng, époque Qing.
清·程允升《幼学琼林·朋友宾主》