切齿咬牙
qiè chǐ yǎo yá
se couper les dents et serrer les mâchoires
Ce que l’expression veut dire
Se ronger les dents de colère ; manifester une haine ou une hostilité extrême.
切齿：咬紧牙关，表示痛恨。形容极端仇视或痛恨。
D’où elle vient
« Xu Huang ouvrit grand les yeux avec colère ; Xu Chu grinça des dents : chacun était prêt à se battre. »
徐晃睁眉怒目，许褚切齿咬牙，各有相斗之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. L’expression est fortement péjorative et décrit une hostilité intense.
Exemples
听到这个消息，他气得切齿咬牙。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de qiè chǐ yǎo yá.
En apprenant la nouvelle, il était fou de rage.
受害者对这个骗局切齿咬牙，却暂时没有证据。
Shòhàizhě duì zhège piànjú qiè chǐ yǎo yá, què zànshí méiyǒu zhèngjù.
La victime déteste profondément cette escroquerie, mais elle n’a pour l’instant aucune preuve.
比赛失利后，队员们对那个误判切齿咬牙。
Bǐsài shīlì hòu, duìyuánmen duì nàge wùpàn qiè chǐ yǎo yá.
Après la défaite, les joueurs étaient furieux contre cette mauvaise décision d’arbitrage.