切身体会
qiē shēn tǐ huì
expérience vécue dans son propre corps
Ce que l’expression veut dire
Expérience vécue personnellement. Le terme insiste sur le fait d’avoir éprouvé soi-même une situation.
指自身遇到的经验。
D’où elle vient
« C’est à cette époque que j’ai appris à employer correctement de nombreux idiomes, tels que “prendre un ennemi pour son père” et “ni ivraie ni plante stérile”, et que j’ai personnellement éprouvé des expressions comme “être terrifié par une rumeur” et “s’avouer coupable sans y être contraint”. »
很多诸如‘认贼作父’、‘不稂不莠’等成语我都是那时学会准确运用的，并对‘闻风丧胆’、‘不打自招’之类的成语有了切身体会。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant. Il sert à souligner qu’une expérience a été directement vécue.
Exemples
参加这次实习后，我对这个行业有了切身体会。
Cānjiā zhè cì shíxí hòu, wǒ duì zhège hángyè yǒu le qièshēn tǐhuì.
Après ce stage, j’ai eu une expérience directe de ce secteur.
她亲自照顾老人后，才对家人的辛苦有了切身体会。
Tā qīnzì zhàogù lǎorén hòu, cái duì jiārén de xīnkǔ yǒu le qièshēn tǐhuì.
Ce n’est qu’après s’être occupée elle-même d’une personne âgée qu’elle a compris les difficultés de sa famille.
这次停电让我对节约能源有了切身体会。
Zhè cì tíngdiàn ràng wǒ duì jiéyuē néngyuán yǒu le qièshēn tǐhuì.
Cette panne de courant m’a fait prendre personnellement conscience de l’importance d’économiser l’énergie.
只有切身体会的经验才是真实而深刻的。
Seule l’expérience vécue personnellement est réelle et profonde.