切要关头
qiè yào guān tóu
le moment du passage crucial
Ce que l’expression veut dire
Le moment décisif ou l’étape critique d’une situation.
关头：关口，引申为关键，转折点。指关键时刻。
D’où elle vient
« Mes talents et mes connaissances sont limités ; je songe seulement à la profondeur de la faveur reçue et à ma charge dans les territoires frontaliers. Voyant ce moment critique où les intérêts sont en jeu, je crains qu’une décision collective mal conçue ne puisse plus être rattrapée une fois prise. » Extrait du mémoire secret de Lin Zexu sur l’interdiction de l’opium, époque Qing.
臣才识浅陋，惟自念受恩深重，备职封圻，睹此利害切要关头，窃恐筑室道谋，一纵即不可复挽，不揣冒昧，谨再沥忱附片密陈。伏乞圣鉴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner une période où une décision ou une action est déterminante. Registre neutre à soutenu.
Exemples
在项目的切要关头，负责人决定重新检查数据。
Zài xiàngmù de qièyào guāntóu, fùzérén juédìng chóngxīn jiǎnchá shùjù.
À un moment critique du projet, le responsable a décidé de vérifier de nouveau les données.
球队在比赛的切要关头连进两球，最终赢得了胜利。
Qiúduì zài bǐsài de qièyào guāntóu lián jìn liǎng qiú, zuìzhōng yíngdé le shènglì.
À un moment décisif du match, l’équipe a marqué deux buts consécutifs et remporté la victoire.
面对经济变化，企业必须在切要关头作出正确选择。
Miànduì jīngjì biànhuà, qǐyè bìxū zài qièyào guāntóu zuòchū zhèngquè xuǎnzé.
Face aux changements économiques, l’entreprise doit faire le bon choix au moment critique.