切切在心
qiè qiè zài xīn
ardemment dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Garder profondément quelqu’un ou quelque chose dans son cœur. Se dit notamment d’une pensée ou d’un manque ressenti avec une grande ardeur.
切切：形容情意恳切真挚。牢牢地记在心里。形容殷切的思念。
D’où elle vient
« Depuis la mort de mes parents, je ne sais pas où se trouve Zheng Cailuan ; je la garde constamment dans mon cœur et ne puis la revoir. » Extrait de Z竹坞听琴, première scène, de Shi Zizhang, époque Yuan.
自从父母亡过，那郑彩鸾也不知所何，小生常切切于心，不能见面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour exprimer le souvenir ou le manque d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
毕业多年后，她对那段校园时光仍然切切在心。
Bìyè duōnián hòu, tā duì nà duàn xiàoyuán shíguāng réngrán qièqiè zài xīn.
Des années après son diplôme, elle garde encore profondément en elle le souvenir de sa vie étudiante.
父亲出差在外，孩子们对他的思念切切在心。
Fùqīn chūchāi zài wài, háizimen duì tā de sīniàn qièqiè zài xīn.
Le père étant en déplacement, les enfants ressentent vivement son absence.
这件事关系到团队的未来，大家都切切在心。
Zhè jiàn shì guānxì dào tuánduì de wèilái, dàjiā dōu qièqiè zài xīn.
Cette affaire concerne l’avenir de l’équipe et chacun la garde à l’esprit avec gravité.
行者闻言，把功曹叱退，切切在心，按云头，径来山上。
À ces mots, le Voyageur réprimanda l’officier méritant, garda profondément cela dans son cœur, chevaucha les nuages et se rendit directement à la montagne. Extrait du Voyage vers l’Ouest, chapitre 32, de Wu Cheng’en, époque Ming.
明·吴承恩《西游记》第三十二回