分进合击
fēn jìn hé jī
avancer séparément et frapper ensemble
Ce que l’expression veut dire
Une armée avance depuis plusieurs directions et mène une attaque coordonnée contre un même objectif.
军队从几个方向前进，协同围击同一目标。
D’où elle vient
« Transformer la stratégie de progression séparée et d’attaque coordonnée de l’ennemi contre nos forces en une progression séparée et une attaque coordonnée de nos forces contre l’ennemi, à l’échelle des campagnes et des combats. » — Mao Zedong, « De la stratégie de la guerre révolutionnaire en Chine », chapitre V, section 6
将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une stratégie ou d’une opération militaire.
Exemples
指挥部决定让两支部队分进合击，尽快控制这片区域。
Zhǐhuībù juédìng ràng liǎng zhī bùduì fēn jìn hé jī, jǐnkuài kòngzhì zhè piàn qūyù.
Le commandement a décidé de faire avancer les deux unités par des axes différents pour attaquer ensemble et prendre rapidement le contrôle de la zone.
警方分进合击，终于在当天晚上抓住了嫌疑人。
Jǐngfāng fēn jìn hé jī, zhōngyú zài dāngtiān wǎnshang zhuāzhù le xiányírén.
La police a encerclé la zone en intervenant de plusieurs directions et a finalement arrêté le suspect le soir même.
在这场比赛中，前锋和中场分进合击，给对手造成了很大压力。
Zài zhè chǎng bǐsài zhōng, qiánfēng hé zhōngchǎng fēn jìn hé jī, gěi duìshǒu zàochéng le hěn dà yālì.
Dans ce match, les attaquants et les milieux ont combiné leurs offensives depuis plusieurs positions, mettant l’adversaire sous forte pression.
这份电报全部暴露了敌人对我‘分进合击’的战役企图和敌人各路兵力的部署。
Ce télégramme dévoilait entièrement le projet opérationnel de l’ennemi d’avancer séparément et d’attaquer conjointement nos forces, ainsi que la disposition de ses troupes sur les différents axes.
曹丹辉《在一九三一年间》