分身减口
fēn shēn jiǎn kǒu
séparer les personnes et réduire les bouches
Ce que l’expression veut dire
Dans les années de disette, réduire la charge d'une famille nombreuse en envoyant certains de ses membres chercher ailleurs de quoi vivre.
指旧时荒年，为减轻家庭负担，维持生计，人口多者每使部分外出逃荒。同“分房减口”。
D’où elle vient
« Aujourd'hui, lorsqu'une famille est acculée par le nombre de ses membres, on parle souvent de séparer une partie des personnes pour réduire le nombre de bouches à nourrir. » — Sun Jinbiao, Tong su chang yan shu zheng (Éclaircissements sur les dictons courants), « La famille ».
今有迫于人口多者，每有分身减口之语。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans des récits historiques ou sociaux sur les années de famine.
Exemples
灾荒年间，有些家庭只能分身减口，送孩子到亲戚家生活。
Zāihuāng niánjiān, yǒuxiē jiātíng zhǐ néng fēn shēn jiǎn kǒu, sòng háizi dào qīnqi jiā shēnghuó.
Pendant les années de famine, certaines familles ne pouvaient que réduire le nombre de bouches à nourrir en envoyant leurs enfants chez des proches.
过去交通不便，分身减口往往意味着长期离开家乡。
Guòqù jiāotōng bùbiàn, fēn shēn jiǎn kǒu wǎngwǎng yìwèizhe chángqī líkāi jiāxiāng.
Autrefois, les transports étant difficiles, envoyer une partie de la famille ailleurs signifiait souvent quitter longtemps son pays natal.
新闻报道提到，灾害发生后一些居民不得不分身减口。
Xīnwén bàodào tí dào, zāihài fāshēng hòu yìxiē jūmín bùdébù fēn shēn jiǎn kǒu.
Un reportage indique qu'après la catastrophe, certains habitants ont dû envoyer une partie de leur famille ailleurs pour survivre.
太尉颖川庾亮，以帝舅民望，受分身减口，镇武昌，并领江州。
Le général Yu Liang, de Yingchuan, oncle maternel de l'empereur et estimé du peuple, fut chargé de réduire les effectifs et de prendre le commandement de Wuchang, tout en administrant Jiangzhou.
晋·陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》