刁钻促搯
diāo zuàn cù chāo
rusé et prompt à taquiner
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne rusée et qui aime jouer des tours aux autres.
狡猾而好捉弄人。同“刁钻促狭”。
Quand l’employer
S'emploie pour qualifier une personne d'une manière péjorative, en soulignant sa ruse malicieuse et son goût des plaisanteries importunes.
Exemples
那个孩子很刁钻促搯，总爱捉弄同学。
Nàge háizi hěn diāo zuàn cù chāo, zǒng ài zhuōnòng tóngxué.
Cet enfant est très rusé et adore jouer des tours à ses camarades.
他的问题问得太刁钻促搯，让新员工十分尴尬。
Tā de wèntí wèn de tài diāo zuàn cù chāo, ràng xīn yuángōng shífēn gāngà.
Ses questions étaient tellement retorses et provocatrices qu'elles ont mis le nouvel employé très mal à l'aise.
妹妹虽然有点刁钻促搯，但并没有恶意。
Mèimei suīrán yǒudiǎn diāo zuàn cù chāo, dàn bìng méiyǒu èyì.
Ma petite sœur est un peu espiègle et taquine, mais elle n'est pas malveillante.