刀折矢尽
dāo zhé shǐ jìn
le sabre brisé, les flèches épuisées
Ce que l’expression veut dire
Les armes sont brisées et les flèches épuisées. Se dit d’un combat arrivé à son terme, lorsque les combattants n’ont plus la force de continuer.
折：断；矢：箭。刀也断了，箭也用尽了。形容战斗到最后，无力再战了。
D’où elle vient
« Nous descendîmes de cheval et livrâmes un grand combat ; à midi, les sabres étaient brisés et les flèches épuisées, et les ennemis se retirèrent eux aussi. »
下马大战，至日中，刀折矢尽，虏亦引退。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée pour décrire une situation de combat ou, par extension, une lutte arrivée à son point final.
Exemples
经过一天的激烈谈判，双方都已经刀折矢尽。
Jīngguò yì tiān de jīliè tánpàn, shuāngfāng dōu yǐjīng dāo zhé shǐ jìn.
Après une journée de négociations acharnées, les deux parties sont arrivées au bout de leurs forces.
球队打到最后几分钟，已经刀折矢尽，只能守住比分。
Qiúduì dǎ dào zuìhòu jǐ fēnzhōng, yǐjīng dāo zhé shǐ jìn, zhǐ néng shǒuzhù bǐfēn.
Dans les dernières minutes, l’équipe n’avait plus de ressources et ne pouvait que préserver le score.
连续加班一个月后，整个项目组都有些刀折矢尽了。
Liánxù jiābān yí gè yuè hòu, zhěnggè xiàngmù zǔ dōu yǒuxiē dāo zhé shǐ jìn le.
Après un mois d’heures supplémentaires consécutives, toute l’équipe du projet était épuisée.