凿空取办
záo kōng qǔ bàn
creuser le vide pour obtenir ce qui est nécessaire
Ce que l’expression veut dire
Inventer des prétextes ou des postes de prélèvement afin d’extorquer et de soutirer de l’argent.
指巧立名目，勒索榨取。
D’où elle vient
« Il arrivait que les percepteurs, faute de ressources réelles, inventent des prélèvements pour se procurer de l’argent ; les commanderies et les districts ne se montrant pas conciliants, rares étaient ceux qui n’étaient pas pressés par les injonctions. » (Chui jian lu, « Notes au fil de l’épée », de Yu Wenbao ; et Kui Tan lu, « Registre des affaires honteuses », de Qiu Ke)
间有赋人实窄，凿空取办，郡县不相通融，鲜不受督趣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans la langue écrite, généralement pour dénoncer des prélèvements abusifs ou des extorsions.
Exemples
有些中介凿空取办，向客户收取各种没有说明的费用。
Yǒuxiē zhōngjiè záo kōng qǔ bàn, xiàng kèhù shōuqǔ gèzhǒng méiyǒu shuōmíng de fèiyòng.
Certains intermédiaires inventent des frais et les facturent à leurs clients sans explication.
政府应严查凿空取办的行为，保护小商户。
Zhèngfǔ yīng yánchá záo kōng qǔ bàn de xíngwéi, bǎohù xiǎo shānghù.
Les pouvoirs publics devraient sévir contre les prélèvements abusifs et protéger les petits commerçants.
他发现供应商凿空取办后，立即终止了合同。
Tā fāxiàn gōngyìngshāng záo kōng qǔ bàn hòu, lìjí zhōngzhǐ le hétóng.
Après avoir découvert que le fournisseur inventait des frais, il a immédiatement résilié le contrat.