击鞭锤镫
jī biān chuí dèng
frapper le fouet et marteler l'étrier
Ce que l’expression veut dire
Faire aller un cheval à vive allure. Se dit aussi d'une marche forcée ou d'une progression rapide.
指驱马疾行。指急行军。
D’où elle vient
Brisez les chaudrons et brûlez les bateaux, frappez le fouet et marteléz l'étrier ; ne craignez ni le vent glacial ni la neige froide. (Naihe tian, Le ciel peut-il souffrir ?, section « Rassembler les moutons », de Li Yu des Qing.)
破釜焚舟，击鞭锤镫，休怕风寒雪冷。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des contextes équestres ou militaires. Le registre est plutôt littéraire et la connotation évoque l'urgence.
Exemples
天快黑了，骑手击鞭锤镫，赶在暴雨前到达村子。
Tiān kuài hēi le, qíshǒu jī biān chuí dèng, gǎn zài bàoyǔ qián dàodá cūnzi.
La nuit tombait ; le cavalier fit vivement avancer son cheval pour atteindre le village avant l'orage.
救援队击鞭锤镫，连夜赶往受灾地区。
Jiùyuán duì jī biān chuí dèng, liányè gǎn wǎng shòuzāi dìqū.
L'équipe de secours s'est dépêchée toute la nuit vers la région sinistrée.
为了按时交货，车队一路击鞭锤镫地赶路。
Wèile ànshí jiāohuò, chēduì yí lù jī biān chuí dèng de gǎnlù.
Pour livrer à temps, le convoi a poursuivi sa route à vive allure.