击石弹丝
jī rǎng gǔ fù
frapper la pierre et pincer la soie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une époque de paix générale où la population vit dans la sécurité et travaille dans de bonnes conditions.
击壤：古代的一种投掷游戏；鼓腹：鼓起肚子，意即饱食。形容天下太平，百姓安居乐业。
D’où elle vient
« À l’époque de l’empereur Hexu, le peuple ne savait pas ce qu’il avait à faire ni où il allait ; il mangeait à sa faim, se réjouissait, le ventre plein, et se promenait librement. »
夫赫胥氏之时，民居不知所为，行不知所之，含哺而熙，鼓腹而游。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour évoquer une société paisible et prospère.
Exemples
在这个安定的时代，百姓过着击石弹丝的生活。
Zài zhège āndìng de shídài, bǎixìng guòzhe jī shí tán sī de shēnghuó.
En cette époque stable, la population mène une vie paisible et prospère.
如果社会真正击石弹丝，孩子们就能安心上学。
Rúguǒ shèhuì zhēnzhèng jī shí tán sī, háizimen jiù néng ānxīn shàngxué.
Si la société connaissait réellement la paix et la prospérité, les enfants pourraient étudier l’esprit tranquille.
新闻中描绘的击石弹丝景象，让大家对未来更有信心。
Xīnwén zhōng miáohuì de jī shí tán sī jǐngxiàng, ràng dàjiā duì wèilái gèng yǒu xìnxīn.
Le tableau de paix et de prospérité décrit dans les informations a renforcé la confiance de tous dans l’avenir.
长使仆辈为匪人耶？其终无以见明，而不得击石弹丝乐尧、舜之道耶？（唐·柳宗元《与裴埙书》）
Devrai-je toujours être tenu pour un homme indigne, sans jamais pouvoir montrer ma valeur ni obtenir de composer pour célébrer la voie de Yao et de Shun ?