击其犹犹，陵其与与
jī qí yóu yóu，líng qí yǔ yǔ
frapper son hésitation, profiter de son indécision
Ce que l’expression veut dire
Profiter de l'hésitation et de l'indécision de l'adversaire pour lancer une attaque soudaine.
犹犹：犹豫不决的样子；与与：进退不定的样子。趁其犹豫不决的时候进行突然袭击。
D’où elle vient
Frappez-le au moment où il hésite, profitez de son indécision ; que l'attaque soit aussi rapide que le tonnerre, au point de ne laisser à personne le temps de se couvrir les yeux. (Le Huainanzi, chapitre « Traité sur la stratégie militaire ».)
击其犹犹，陵其与与，疾雷不及寒暑耳，疾霆不暇掩目。
Quand l’employer
Locution de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément dans un contexte de stratégie et d'affrontement. Elle a une connotation offensive.
Exemples
谈判时不要急着出手，但一旦发现对方犹豫，就要击其犹犹，陵其与与。
Tánpàn shí bú yào jí zhe chūshǒu, dàn yí dàn fāxiàn duìfāng yóuyù, jiù yào jī qí yóu yóu, líng qí yǔ yǔ.
Lors d'une négociation, il ne faut pas se précipiter ; mais dès que l'adversaire hésite, il faut exploiter son indécision.
比赛最后几分钟，教练要求队员击其犹犹，陵其与与，马上加强进攻。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng, jiàoliàn yāoqiú duìyuán jī qí yóu yóu, líng qí yǔ yǔ, mǎshàng jiāqiáng jìngōng.
Dans les dernières minutes du match, l'entraîneur a demandé aux joueurs de profiter de l'hésitation adverse et de renforcer immédiatement l'attaque.
面对竞争对手的犹豫，公司迅速推出新产品，算是击其犹犹，陵其与与。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de yóuyù, gōngsī xùnsù tuīchū xīn chǎnpǐn, suàn shì jī qí yóu yóu, líng qí yǔ yǔ.
Profitant de l'hésitation de son concurrent, l'entreprise a rapidement lancé un nouveau produit, prenant ainsi l'avantage au bon moment.