出锋头
chū fēng tóu
montrer le bout de sa pointe
Ce que l’expression veut dire
Se mettre en avant et afficher avec suffisance ses propres capacités, comme si l’on était supérieur aux autres.
出：显露。表现自己，自鸣得意地显示自己比别人行。
D’où elle vient
« Le cœur plein d’ambition, je voudrais avancer à grands pas, mais mes jambes trébuchent ; à peine ai-je essayé de me mettre en avant que le poste est déjà vacant. » Shen Liao, Recueil du Nid dans les nuages, des Song.
壮心欲驰步辄跚，试出锋头官已瘝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre familier à péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de se faire remarquer.
Exemples
他刚学会几个新词，就急着在同学面前出锋头。
Tā gāng xuéhuì jǐ ge xīncí, jiù jí zhe zài tóngxué miànqián chū fēngtóu.
Il vient à peine d’apprendre quelques mots nouveaux qu’il s’empresse déjà de se faire remarquer devant ses camarades.
团队合作最重要，不要总想着出锋头。
Tuánduì hézuò zuì zhòngyào, bú yào zǒng xiǎngzhe chū fēngtóu.
Le travail d’équipe est essentiel ; il ne faut pas toujours chercher à se mettre en avant.
他在会议上故意出锋头，反而让大家觉得不舒服。
Tā zài huìyì shàng gùyì chū fēngtóu, fǎn'ér ràng dàjiā juéde bù shūfu.
Il a délibérément cherché à se mettre en avant pendant la réunion, ce qui a plutôt gêné tout le monde.