出豕败御
chū shǐ bài yù
un sanglier surgit et fait échouer la conduite du char
Ce que l’expression veut dire
Un incident imprévu fait échouer une affaire. L’expression évoque un accident soudain qui compromet un projet.
出：突然出来；御：马车。突然冲出一头野猪使马车翻车。比喻受到意外事故发生使事情失败。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le cocher Zao Fu renversa son char près d’un fleuve parce qu’il n’avait pas mis de mors et de rênes aux chevaux. Ayant retenu sa leçon, le prince Qi changea d’itinéraire lorsqu’il conduisait le char de Zhao Jianzi et prit un chemin de montagne. Près d’un ravin, un sanglier sauvage surgit soudainement ; les chevaux effrayés précipitèrent aussitôt le char du haut de la falaise.
Dans le Han Feizi, Maître Han Fei, « Réserves extérieures, partie droite, section inférieure » : « Le prince Yuqi avançait avec les rênes bien alignées ; un porc sauvage surgit du fossé, les chevaux prirent peur et l’attelage fut mis en déroute. »
王子于期齐辔而进之，彘突出于沟中，马惊驾败。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’accidents imprévus. La connotation est négative.
Exemples
项目快完成时，一次设备故障却成了出豕败御的意外。
Xiàngmù kuài wánchéng shí, yí cì shèbèi gùzhàng què chéng le chū shǐ bài yù de yìwài.
Alors que le projet touchait à sa fin, une panne matérielle est devenue l’accident imprévu qui l’a fait échouer.
出差前最好买保险，免得遇到出豕败御的事故。
Chūchāi qián zuìhǎo mǎi bǎoxiǎn, miǎnde yùdào chū shǐ bài yù de shìgù.
Mieux vaut prendre une assurance avant un déplacement professionnel, afin d’éviter un accident imprévu.
比赛中突降大雨，成了球队出豕败御的原因。
Bǐsài zhōng tū jiàng dàyǔ, chéng le qiúduì chū shǐ bài yù de yuányīn.
Une forte pluie soudaine pendant le match a été l’incident imprévu qui a causé l’échec de l’équipe.
做事要充分考虑，避免出豕败御的事情发生。
Il faut examiner tous les aspects d’une tâche afin d’éviter qu’un accident imprévu ne la fasse échouer.