出警入跸
chū jǐng rù bì
sortie sous alerte, entrée sous interdiction de passage
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien régime impérial, désigne les mesures de sécurité strictes prises sur le passage de l’empereur, à l’aller comme au retour, avec dégagement des voies et interdiction de circuler.
警：警戒；跸：帝王出行时，开路清道，禁止通行。指旧时帝王外出和回来时，路过的地方严加戒备。
D’où elle vient
« À la sortie, on annonçait l’alerte ; à l’entrée, on proclamait l’interdiction de passage. » Le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie du roi de Liang ».
出称警，入言跸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre historique et soutenu, à propos du cérémonial impérial.
Exemples
古装剧中，皇帝出宫时常常出警入跸，场面十分隆重。
Gǔzhuāngjù zhōng, huángdì chū gōng shícháng chū jǐng rù bì, chǎngmiàn shífēn lóngzhòng.
Dans les séries historiques, la sortie de l’empereur est souvent accompagnée d’un important dispositif de sécurité et d’un grand cérémonial.
史料记载，皇帝出警入跸时，普通百姓不能靠近道路。
Shǐliào jìzǎi, huángdì chū jǐng rù bì shí, pǔtōng bǎixìng bù néng kàojìn dàolù.
Les sources historiques indiquent que le peuple ne pouvait pas approcher des routes lorsque l’empereur se déplaçait.
博物馆通过模型展示了出警入跸的宫廷仪仗。
Bówùguǎn tōngguò móxíng zhǎnshìle chū jǐng rù bì de gōngtíng yízhàng.
Le musée présente, à l’aide d’une maquette, le cortège impérial et son dispositif de sécurité.
可戴十二旒冠冕，建天子旌旗，出警入跸，乘金根车。
« Il pouvait porter une couronne à douze rangées de pendeloques, déployer les étendards du Fils du Ciel, sortir sous alerte et rentrer sous interdiction de passage, et monter dans le char impérial aux roues d’or. »
明·罗贯中《三国演义》第一百一十九回